IG II/III³ 8, 1, 301

« ‹

› »

unbekannt
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μένωνα καὶ Φιλοκύδην καὶ Φιλόστ[ρ]ατο‒ ←

1Menon und Philokydes und Philostratos

2ν καὶ Κηφισόδωρον καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς μ‒

2und Kephisodoros und die anderen mit

3ετ᾽ ἐκείνου, οἳ σ̣υνεστάκειν {με} φρονοῦσιν v πρ̣ά‒

3jenem, die darauf sinnen, Aktionen durchzuführen,

4ξεις, καταδῶ π[ρ]ὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν Κάτοχ[ο]ν·

4binde ich hinab zu dem Hermes Katochos („Packer“).

5ὥ̣σ̣π[ε]ρ ταῦτα ἐναντίον <γέ>γραπται, ἐναντία

5So wie das hier verkehrt herum geschrieben ist, soll ihnen

6[αὐτ]οῖς γενέσθαι τὰς πράξεις τὰς ὑπὲρ Μέ‒

6verkehrt werden ihre Aktionen zugunsten von Me-

7v v νωνος· καὶ ψυχράς· τὰς πράξεις καταδῶ, [κ]ατέχ[ω]

7non; und die Seelen, die Aktionen binde ich hinab, packe

8πάσας. vacat

8alle.

1Μένωνα καὶ Φιλοκύδην καὶ Φιλόστ[ρ]ατο‒ ←

1Menon and Philokydes and Philostratos

2ν καὶ Κηφισόδωρον καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς μ‒

2and Cephisodoros and the others with

3ετ᾽ ἐκείνου, οἳ σ̣υνεστάκειν {με} φρονοῦσιν v πρ̣ά‒

3him, who are thinking of organizing actions.

4ξεις, καταδῶ π[ρ]ὸς τὸν Ἑρμῆν τὸν Κάτοχ[ο]ν·

4I bind them to Hermes Katochos.

5ὥ̣σ̣π[ε]ρ ταῦτα ἐναντίον <γέ>γραπται, ἐναντία

5Just as these (letters) are written backwards, so

6[αὐτ]οῖς γενέσθαι τὰς πράξεις τὰς ὑπὲρ Μέ‒

6the actions on behalf of Me-

7v v νωνος· καὶ ψυχράς· τὰς πράξεις καταδῶ, [κ]ατέχ[ω]

7non, and also cold. I bind the actions, I restraint

8πάσας. vacat

8them all.

Inscriptiones Graecae